"Ainsi, Zeus s'adressa aux tribus
"qui vivaient près des champs
"et leur apprit à cultiver la terre".
Karl, tu te trompes dans la prononciation.
Désolé. J'ai manqué d'attention.
Pourtant, tu t'améliores.
La première fois que je t'ai vu,
je t'ai pris pour un de ces étudiants mal dégrossis.
Que devient-il ?
Ce médecin japonais.
Je crois qu'il voyage énormément.
Ah bon.
J'aimerais beaucoup le revoir un jour.
Moi aussi.
Tu as un travail ?
C'est bien ! Dans quoi exerces-tu ?
Décoratrice d'intérieur.
Évidemment.
Tu dois avoir l'œil pour les beaux meubles.
Ce n'est pas tout à fait ce que vous croyez.
Je m'occupe des cuisines.
Moi qui n'ai jamais mis les pieds dans une cuisine.
Je te demanderai quelques conseils pour la mienne.
D'accord.
Te connaissant, tes tarifs doivent être élevés.
Tu l'as dit, bouffi.
Tu n'as pas retouché à l'alcool ?
Non, plus une goutte.
Très bien, mais allons pas à pas.
À chaque jour suffit sa peine,
c'est ce qu'on dit.
C'est ça
la clé du bonheur, pas vrai ?
Je l'ai trop dit, hein ?
Le bonheur...
Pour lui, ça se limitait au fait
que je l'attende à la gare.
Tu parles de Martin ?
L'espèce humaine est étrange.
Les souvenirs douloureux s'effacent
pour ne laisser que les choses agréables.
On s'accommode de ce qui nous arrange.
C'est ce qui nous permet de continuer.
Je vous présente
maître Verdeman.
C'est lui qui vous a innocenté,
M. Grimmer.
J'ai dû procéder à des recherches sur vous.
L'orphelinat, le 511 Kinderheim...
Votre couverture pour vos activités d'espion
en RDA...
Vous avez ensuite travaillé sur les droits de l'homme.
Dans votre sac, il y avait pas mal de documents là-dessus.
Mais ce qui restera toujours un mystère,
c'est votre vrai nom.
Wolfgang Grimmer.
Pas seulement son nom.
Il a tout emporté avec lui.
Commissaire Runge ?
Je ne suis plus commissaire, Suk.
C'est vrai, vous enseignez à l'école de police.
Maintenant, j'arrive à parler avec ma fille.
Enfin, surtout par e-mails.
Jusqu'à présent, nous n'avions jamais vraiment discuté.
On ne connaissait rien de l'autre.
Un homme...
peut-il transmettre beaucoup de choses au cours de sa vie ?
On avait tant de choses à se dire
autour d'une bonne bière...
Tu retournes à Düsseldorf ?
C'est là-bas que se trouve mon bureau.
Ah bon...
Est-ce une bonne idée, après ce que tu as vécu ?
Fuir ne sert à rien.
L'important est d'affronter la réalité en allant de l'avant.
Pouvez-vous me débarrasser de ça ?
Au revoir.
Porte-toi bien.
Au besoin, je suis là.
Le Dr Gillen et moi pourrons toujours t'aider.
Ainsi que Dieter... et qui tu sais.
Passez-lui le bonjour.
"L'interrogatoire du Dr Tenma se poursuit."
"Des zones d'ombres persistent."
"Le commissaire Runge raconte."
"La plus grosse affaire de meurtres qu'ait connue l'Europe."
"Le Dr Tenma réhabilité."
"La police lui présente officiellement ses excuses."
"Le mobile des crimes n'est pas établi."
"Qui est ce garçon désigné comme le vrai meurtrier ?"
"La faculté de médecine de Munster
"offre un poste d'enseignant au docteur.
"Celui-ci réitère son refus."
"Le Dr Tenma s'engage au sein de Médecins Sans Frontières."
Les articles se font plus petits.
Oui, on s'accommode de ce qui nous arrange.
Dieter ! Tu as grandi depuis qu'on ne s'est pas vus.
Vous n'avez pas changé. Toujours aussi chafouin, M. Heckel.
Toujours aussi insolent, sale gosse !
Je vous laisse, j'ai un entraînement de foot.
Hé, attends !
Tenma est rentré ?
Il s'engage dans MSF, tout ça pour la frime !
C'est pas comme ça qu'on va se remplir les poches !
Et alors ?
J'ai fait le travail qu'il m'a confié,
mais vu les frais,
ça m'a rapporté une misère !
Il vous a fait travailler ?
Soi-disant un travail simple. Tu parles, j'en ai bavé !
J'ai dû piquer des documents à la police.
J'aurais pu me faire coffrer !
Donne cette facture à Tenma !
Qu'il paye, sinon il bossera de force pour des amis à moi !
Elle vous attend.
Ça fait longtemps que vous n'êtes pas venu.
Oui, j'étais à l'étranger.
Tenez, pour vous toutes.
Comme c'est gentil.
Le temps nous gâte !
La flore est en pleine photosynthèse.
La vie est faite d'innombrables gênes.
Connaissez-vous Mendel ?
Oui, le père de la génétique.
En fait,
j'ai étudié à la même faculté que lui.
À l'université de Brno. Au sud de la Tchéquie,
en Moravie, c'est ça ?
C'est une belle ville.
J'irai y faire un tour.
Merci.
Vous venez me voir si souvent.
Avec vous, je passe des moments agréables.
Je me sens bien, aujourd'hui.
Je pourrais parler de tout et de rien...
Même des choses les plus effrayantes.
Vous avez...
quelque chose à me demander, non ?
Êtes-vous...
la mère de jumeaux ?
Oui.
Je l'aimais.
Mais il a été tué par cet homme.
Ça faisait partie de son expérience.
Je ne lui ai...
jamais pardonné.
Je lui avais juré
que même après ma mort, les enfants que je portais
me vengeraient inévitablement.
"Ma main... Ne la lâchez surtout pas.
"Tenez bon.
"Qui est le véritable monstre ?"
Mes enfants sont en vie, n'est-ce pas ?
Oui, ils vont bien.
Je me souviens, maintenant.
Quoi donc ?
Ce souvenir s'effacera sûrement, alors...
c'est maintenant ou jamais.
Je leur avais donné un nom à chacun.
Je les avais appelés...
Entrez.
Décidément, vous êtes incorrigible.
10 minutes de retard.
Pardon, M. Crohnekker.
N'en parlons plus.
Vous savez pourquoi je vous ai convoquée ?
C'est au sujet de votre mémoire.
Approchez.
Oui...
Je sais, vous avez eu des difficultés.
S'ajoute à cela, celle de rattraper le niveau.
Je sais que ça n'excuse pas mes résultats.
Tout à fait.
Mais en ce qui concerne votre mémoire...
chapeau.
De toute ma carrière, je n'en avais jamais lu
d'aussi remarquable.
Très bon travail.
Vous avez toute mon estime.
Merci beaucoup.
Que ferez-vous plus tard ?
Avocate.
J'espère que vous réussirez à aider nombre de gens.
Allez-y.
Oui.
Cela étant,
la Cour ne tolère aucun retard,
Fraulein Nina Fortner.
Oui !
Oui, allô ?
Dieter ?
Alors ? Si ça n'a pas marché, je te consolerai.
C'est gentil, mais j'en profiterai une autre fois.
Au son de ta voix, j'ai compris que ça avait marché !
Merci. Mais je n'en ai pas fini pour autant.
Reviens vite, on va fêter ça !
Je ne peux pas tout de suite.
Je dois aller travailler et j'ai des amis à voir.
Mais enfin, Tenma est de retour !
Il m'a appelé.
Il ne restera pas longtemps car il repart avec MSF.
Quand ?
Demain. Fais vite, on t'attend !
Nina ? Pour demain, on...
Désolée, je suis prise !
Je vais revoir Tenma !
Bonjour !
Oui, bonjour.
Tu ne t'es toujours pas réveillé.
Tu m'entends ?
J'ai discuté avec ta mère.
Elle t'aimait, tu sais.
Elle m'a donné ton vrai nom.
Oui, tu en avais un.
Dr Tenma.
J'ai une question à vous poser.
Ce jour-là,
quand ce monstre m'est apparu...
Arrêtez !
Pas mes enfants !
Non !
N'approchez pas !
C'est une expérience.
Lequel décides-tu de garder ?
C'est une expérience.
Alors ? Lequel devons-nous prendre ?
Ne me lâche pas !
Ma main...
Ne la lâche pas, maman !
Celui-ci.
Non...
Celui-ci !
Non !
Ma mère a-t-elle voulu me sauver ?
M'a-t-elle confondu avec ma sœur ?
Lequel...
Lequel de nous deux
était de trop ?
Je dois y aller.
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Bruno Meyère
Sous-titrage R.G.B.